Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: National Bank
The establishment has to contribute to increase the
national banking
system's efficiency or has to produce significant effects on the internationalisation of the Portuguese economy.
Prowadzenie zarejestrowanej działalności musi przyczyniać się do zwiększenia efektywności
krajowego
systemu bankowego
lub do pojawienia się istotnych efektów internacjonalizacji gospodarki...
The establishment has to contribute to increase the
national banking
system's efficiency or has to produce significant effects on the internationalisation of the Portuguese economy.
Prowadzenie zarejestrowanej działalności musi przyczyniać się do zwiększenia efektywności
krajowego
systemu bankowego
lub do pojawienia się istotnych efektów internacjonalizacji gospodarki portugalskiej.
...the Deposit Guarantee Fund, as well as the implementation of measures to speed up the process of
national banks
' balance sheet cleaning and the preservation of credit discipline in the banking sect
...Depozytów, a także wdrażanie środków mających na celu przyspieszenie procesu czyszczenia bilansu
banków
i zachowanie dyscypliny kredytowej w sektorze bankowym;
the further strengthening of the bank-resolution framework, the Central Bank of Romania's contingency planning and the corporate governance of the Deposit Guarantee Fund, as well as the implementation of measures to speed up the process of
national banks
' balance sheet cleaning and the preservation of credit discipline in the banking sector;
dalsze wzmacnianie ram restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków, planowania ewentualnościowego banku centralnego Rumunii, ładu korporacyjnego Funduszu Gwarancji Depozytów, a także wdrażanie środków mających na celu przyspieszenie procesu czyszczenia bilansu
banków
i zachowanie dyscypliny kredytowej w sektorze bankowym;
According to a recent study [10] undertaken by the Hungarian
National Bank
, currently half of the pensions initiated by the state are made by other means than postal payments, and according to the...
Według badania [10] przeprowadzonego niedawno przez
Narodowy Bank
Węgier, obecnie połowę rent i emerytur pochodzących z kasy
państwowej wypłaca się za pośrednictwem środków innych niż płatności...
According to a recent study [10] undertaken by the Hungarian
National Bank
, currently half of the pensions initiated by the state are made by other means than postal payments, and according to the application [11], both the number and total value of pensions paid through Posta were steadily decreasing in the last years.
Według badania [10] przeprowadzonego niedawno przez
Narodowy Bank
Węgier, obecnie połowę rent i emerytur pochodzących z kasy
państwowej wypłaca się za pośrednictwem środków innych niż płatności pocztowe, a zgodnie z wnioskiem [11] zarówno liczba, jak i łączna wartość rent i emerytur wypłacanych za pośrednictwem Posta stale malała w ostatnich latach.
Croatian
National Bank
,
Chorwacki
Bank Narodowy
,
Croatian
National Bank
,
Chorwacki
Bank Narodowy
,
The purchase of shares of existing banks is subject to prior approval of the Czech
National Bank
.
Banki mogą prowadzić zarejestrowaną działalność jedynie jako spółki akcyjne.
The purchase of shares of existing banks is subject to prior approval of the Czech
National Bank
.
Banki mogą prowadzić zarejestrowaną działalność jedynie jako spółki akcyjne.
The purchase of shares of existing banks is subject to prior approval of the Czech
National Bank
.
Nabycie akcji istniejących banków uzależnione jest od uprzedniego uzyskania zezwolenia Czeskiego
Banku Narodowego
.
The purchase of shares of existing banks is subject to prior approval of the Czech
National Bank
.
Nabycie akcji istniejących banków uzależnione jest od uprzedniego uzyskania zezwolenia Czeskiego
Banku Narodowego
.
...as a basis for mutual cooperation and information exchange between the FMA and the Ukrainian
National Bank
.
...ustaleń mogący służyć za podstawę współpracy i wymiany informacji pomiędzy FMA a ukraińskim
bankiem narodowym
.
Austria also noted that the decision would be more time-consuming owing to the non-existence of a memorandum of understanding as a basis for mutual cooperation and information exchange between the FMA and the Ukrainian
National Bank
.
Austria wskazuje również na fakt, że decyzja wymagała znacznie więcej czasu, ponieważ nie istniał protokół ustaleń mogący służyć za podstawę współpracy i wymiany informacji pomiędzy FMA a ukraińskim
bankiem narodowym
.
Българска народна банка (Bulgarian
National Bank
)
Българска народна банка (Narodowy
bank
bułgarski)
Българска народна банка (Bulgarian
National Bank
)
Българска народна банка (Narodowy
bank
bułgarski)
(Bulgarian
National Bank
)
(
Narodowy bank
bułgarski)
(Bulgarian
National Bank
)
(
Narodowy bank
bułgarski)
Българска народна банка (Bulgarian
National Bank
)
Българска народна банка (Byłgarska narodna
banka
)
Българска народна банка (Bulgarian
National Bank
)
Българска народна банка (Byłgarska narodna
banka
)
Българска народна банка (Bulgarian
National Bank
)
Българска народна банка (
Bank
Narodowy Bułgarii)
Българска народна банка (Bulgarian
National Bank
)
Българска народна банка (
Bank
Narodowy Bułgarii)
Българска народна банка (Bulgarian
National Bank
)
Българска народна банка (Bułgarski
Bank
Narodowy)
Българска народна банка (Bulgarian
National Bank
)
Българска народна банка (Bułgarski
Bank
Narodowy)
Българска народна банка (Bulgarian
National Bank
)
Българска народна банка (Narodowy
bank
bułgarski)
Българска народна банка (Bulgarian
National Bank
)
Българска народна банка (Narodowy
bank
bułgarski)
Българска народна банка (Bulgarian
National Bank
)
Българска народна банка (Narodowy
bank
bułgarski)
Българска народна банка (Bulgarian
National Bank
)
Българска народна банка (Narodowy
bank
bułgarski)
...“Imprimeria Băncii Naționale” (Autonomous Public Service Undertaking “Printing House of the
National Bank
”)
...»Imprimeria Băncii Naționale« (Samodzielne Przedsiębiorstwo Użyteczności Publicznej »Drukarnia
Banku Narodowego
«)
Regia Autonomă “Imprimeria Băncii Naționale” (Autonomous Public Service Undertaking “Printing House of the
National Bank
”)
Regia Autonomă »Imprimeria Băncii Naționale« (Samodzielne Przedsiębiorstwo Użyteczności Publicznej »Drukarnia
Banku Narodowego
«)
...more than 10 % of the capital of this enterprise is subject to the authorisation of the Bulgarian
National Bank
.
...stanowiących ponad 10 % kapitału tego przedsiębiorstwa, podlega zatwierdzeniu przez Bułgarski
Bank Narodowy
.
The direct or indirect acquisition of participation in a company that is not a bank by a bank of more than 10 % of the capital of this enterprise is subject to the authorisation of the Bulgarian
National Bank
.
Bezpośrednie lub pośrednie nabycie przez bank udziałów w przedsiębiorstwie niebędącym bankiem, stanowiących ponad 10 % kapitału tego przedsiębiorstwa, podlega zatwierdzeniu przez Bułgarski
Bank Narodowy
.
Българска народна банка (Bulgarian
National Bank
)
Българска народна банка (Narodowy
bank
bułgarski)
Българска народна банка (Bulgarian
National Bank
)
Българска народна банка (Narodowy
bank
bułgarski)
Българска народна банка (Bulgarian
National Bank
)
Българска народна банка (
Bank
Narodowy Bułgarii)
Българска народна банка (Bulgarian
National Bank
)
Българска народна банка (
Bank
Narodowy Bułgarii)
Българска народна банка (Bulgarian
National Bank
)
Българска народна банка (Narodowy
bank
bułgarski)
Българска народна банка (Bulgarian
National Bank
)
Българска народна банка (Narodowy
bank
bułgarski)
...higher of the voting rights of an established bank is subject to an authorisation by the Bulgarian
National Bank
.
...5 % praw do głosowania w banku prowadzącym działalność podlega zatwierdzeniu przez Bułgarski
Bank Narodowy
.
Acquisition, directly or indirectly, of shares representing 5 % or higher of the voting rights of an established bank is subject to an authorisation by the Bulgarian
National Bank
.
Nabycie, bezpośrednio lub pośrednio, akcji stanowiących przynajmniej 5 % praw do głosowania w banku prowadzącym działalność podlega zatwierdzeniu przez Bułgarski
Bank Narodowy
. 
